1
00:00:05,910 --> 00:00:07,570
[Katarzyna] Poprzednio
o Hiszpańskiej księżniczce...

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,530
Wasza Miłość, Kardynale Wolsey

3
00:00:09,570 --> 00:00:10,920
mówił
z twoją córką.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,530
Mówi, że ma wyjść za mąż.

5
00:00:12,570 --> 00:00:13,880
[Catherine] Wolsey szuka
poślubić ją za delfina.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,450
Prędzej bym ją zobaczył
poślubić Charlesa,

7
00:00:15,490 --> 00:00:17,060
król Hiszpanii.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,710
Nadal jest dla ciebie miły?

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,800
[Katarzyna]
On jest zmieniony.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,490
- Nic mu nie dałem.
-Mary...

11
00:00:21,540 --> 00:00:24,280
to ona będzie rządzić
i podążaj za Tobą w wielkości.

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,670
[Lina]
Grozi nam.

13
00:00:26,720 --> 00:00:27,980
[Oviedo] Widzę uczestników zamieszek
i imigranci.

14
00:00:28,020 --> 00:00:29,590
-Henry, nie!
-[ostrze zanurza się]

15
00:00:29,630 --> 00:00:31,460
Przyczyną jest król
całego ich cierpienia.

16
00:00:31,500 --> 00:00:33,330
Moja siostra Meg pisze do mnie:

17
00:00:33,380 --> 00:00:35,680
twierdząc, że to jej własne małżeństwo
jest nieważne.

18
00:00:35,730 --> 00:00:37,470
Znam twoją rodzinę
ma powiązania z papieżem.

19
00:00:37,510 --> 00:00:39,900
Przedstaw mu moją sprawę
o unieważnienie.

20
00:00:39,950 --> 00:00:42,170
Człowiek, do którego dzwonią
„Alter Rex”,

21
00:00:42,210 --> 00:00:43,820
„inny król”.

22
00:00:43,860 --> 00:00:45,300
Katarzyno, idź do Marii i powiedz
ona będzie królową--

23
00:00:45,340 --> 00:00:46,910
Królowa Hiszpanii.

24
00:00:46,950 --> 00:00:48,830
Henryk,
Znowu jestem z dzieckiem.

25
00:00:48,870 --> 00:00:50,350
To ostatnia szansa.

26
00:00:51,740 --> 00:00:54,610
[dramatyczna muzyka orkiestrowa]

27
00:01:40,920 --> 00:01:43,790
[bicie dzwonu]

28
00:01:45,840 --> 00:01:48,710
[ponura wokalizacja]

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,860
[mężczyzna chrząka]

30
00:02:01,900 --> 00:02:03,470
[Katarzyna]
Walczę.

31
00:02:03,510 --> 00:02:05,470
Walczysz.

32
00:02:05,510 --> 00:02:07,640
Walczy.

33
00:02:07,690 --> 00:02:10,260
[niepokojąca muzyka otoczenia]

34
00:02:10,300 --> 00:02:12,260
Pugno...

35
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
pugnas, pugnat.

36
00:02:14,350 --> 00:02:15,910
[Catherine cicho wydycha powietrze]

37
00:02:15,960 --> 00:02:17,480
Walczymy.

38
00:02:17,520 --> 00:02:19,660
No to chodź do mnie
jeśli się odważysz,

39
00:02:19,700 --> 00:02:21,350
tak, szkocki pies.

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,050
Ach!

41
00:02:23,090 --> 00:02:24,310
[mruczy]

42
00:02:24,360 --> 00:02:26,050
[Maria]
Walczymy.

43
00:02:27,010 --> 00:02:28,450
Pugnamus,

44
00:02:28,490 --> 00:02:29,970
pugnatis,

45
00:02:30,010 --> 00:02:32,230
zadziorny.

46
00:02:32,280 --> 00:02:33,540
[brzęk drewnianych mieczy]

47
00:02:33,580 --> 00:02:35,540
[Jamie chrząka]

48
00:02:35,590 --> 00:02:37,460
Nie żyjesz, Sassenach.

49
00:02:39,370 --> 00:02:41,460
[żołnierz] Aresztować ich!
Zabierz wszystkie dokumenty!

50
00:02:41,500 --> 00:02:44,420
[muzyka dramatyczna]

51
00:02:47,340 --> 00:02:50,210
[ludzie krzyczą niewyraźnie]

52
00:03:00,000 --> 00:03:01,220
Teraz, Maryjo, pokażemy
twój ojciec--

53
00:03:01,260 --> 00:03:03,610
Nie, nie.
Nie muszę już słuchać.

54
00:03:03,660 --> 00:03:07,050
Księżniczka Mary jest cudowna
student, Wasza Wysokość,

55
00:03:07,090 --> 00:03:08,400
urodzony uczony.

56
00:03:08,440 --> 00:03:10,230
Dziewczyny mogą się uczyć
jak i chłopcy.

57
00:03:10,270 --> 00:03:11,660
Aby czytać Ewangelie.

58
00:03:11,710 --> 00:03:13,970
[Katarzyna]
A nawet rządzić.

59
00:03:16,890 --> 00:03:19,980
Królowa zaręczyła się
korepetytor z Hiszpanii,

60
00:03:20,020 --> 00:03:21,850
Wasza Wysokość.

61
00:03:21,890 --> 00:03:23,550
Niesamowicie brzmiący mężczyzna.

62
00:03:23,590 --> 00:03:25,460
Och, bardzo dobrze.

63
00:03:25,500 --> 00:03:28,070
Ale co do tego, kto będzie rządził
Anglia za mną,

64
00:03:28,120 --> 00:03:32,730
odpowiedź nie kłamie
tutaj...

65
00:03:32,770 --> 00:03:35,380
ale tam.

66
00:03:35,430 --> 00:03:37,040
[drzwi otwarte]

67
00:03:37,080 --> 00:03:39,340
Wasza Wysokość.

68
00:03:39,390 --> 00:03:41,780
Dokonano aresztowań
w Blackfriars.

69
00:03:41,830 --> 00:03:43,040
Mhm.

70
00:03:43,090 --> 00:03:44,350
Co to za sprawa,
Lordzie Staffordie?

71
00:03:44,390 --> 00:03:46,960
Ach, heretycy, Wasza Miłość,

72
00:03:47,000 --> 00:03:48,310
zaczęło się w Saksonii.

73
00:03:48,350 --> 00:03:50,050
Ach.

74
00:03:50,090 --> 00:03:52,310
Reformatorzy Marcina Lutra.

75
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
Mówią, że papież nie jest święty

76
00:03:53,880 --> 00:03:55,490
i król
nie jest namaszczony przez Boga.

77
00:03:55,530 --> 00:03:57,230
[Staforda]
Rzeczywiście, Wasza Miłość.

78
00:03:57,280 --> 00:03:58,970
Aha, i Wasza Wysokość,

79
00:03:59,020 --> 00:04:02,280
ten mlecznik ze Szkocji
prosi publiczność.

80
00:04:02,320 --> 00:04:03,930
[Henry jęczy cicho]

81
00:04:03,980 --> 00:04:06,240
Szliśmy za jeleniami.

82
00:04:08,110 --> 00:04:10,200
[oddalające się kroki]

83
00:04:10,250 --> 00:04:11,860
[drzwi zamykają się]

84
00:04:11,900 --> 00:04:13,640
Świetnie sobie poradziłaś, Marysiu.

85
00:04:13,680 --> 00:04:17,080
Lepiej by sobie z tym poradziła
może silniejsza guwernantka.

86
00:04:17,120 --> 00:04:19,990
Dałeś jej popalić
zbyt często, Maggie.

87
00:04:20,040 --> 00:04:21,910
[Albania]
Było kilka przesyłek

88
00:04:21,950 --> 00:04:23,650
od Ojca Świętego,
Wasza Miłość,

89
00:04:23,690 --> 00:04:26,260
ale, uch, nic o
unieważnienie Twojego małżeństwa.

90
00:04:26,300 --> 00:04:28,570
[wzdycha] Kiedy to nastąpi
na końcu?

91
00:04:28,610 --> 00:04:31,660
-[wzdycha]
-Mhm. Jest coraz gorzej.

92
00:04:31,700 --> 00:04:33,050
Właśnie się dowiedzieliśmy
Angus jechał

93
00:04:33,090 --> 00:04:35,790
do Londynu, aby złożyć petycję
króla o wsparcie.

94
00:04:35,840 --> 00:04:38,230
Przez Chrystusa Jezu.

95
00:04:38,270 --> 00:04:41,280
Czym jest małżeństwo
ale łańcuch wokół ciała,

96
00:04:41,320 --> 00:04:43,060
wciągając cię w otchłań?

97
00:04:43,100 --> 00:04:45,060
Potrzebuję niezależności,

98
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
a mój brat mnie wypiera
moje dziedzictwo!

99
00:04:47,500 --> 00:04:49,720
Te pieniądze od twojego brata
to widmo, Wasza Miłość.

100
00:04:49,760 --> 00:04:51,070
Musisz odpuścić.

101
00:04:51,110 --> 00:04:52,330
Nie.

102
00:04:52,370 --> 00:04:53,850
[wzdycha]

103
00:04:53,900 --> 00:04:56,600
Pojadę do Londynu
i porozmawiaj z moim bratem.

104
00:04:56,640 --> 00:04:58,380
A co z tym kundlem, Angusem?

105
00:04:58,420 --> 00:05:00,860
Jeśli go zobaczę,
Odetnę mu męskość.

106
00:05:00,900 --> 00:05:02,910
Hala Stewarta!

107
00:05:02,950 --> 00:05:05,300
Przygotuj moje konie i prowiant.

108
00:05:05,340 --> 00:05:07,950
Przed nami długa podróż.

109
00:05:08,000 --> 00:05:09,130
[Angus]
Moja żona

110
00:05:09,170 --> 00:05:12,350
dzieli królestwa
z jej arogancją.

111
00:05:12,390 --> 00:05:14,870
Tworzy zły humor
w naszej ziemi.

112
00:05:16,490 --> 00:05:19,230
Jest otwarcie wrogo nastawiona
ku Tobie, Wasza Miłość.

113
00:05:20,970 --> 00:05:23,060
Wasza Wysokość,

114
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
Margaret może nawet podburzać
więcej przemocy

115
00:05:25,150 --> 00:05:26,710
przeciwko Anglikom.

116
00:05:26,760 --> 00:05:29,370
[Katarzyna]
Wasza Wysokość...

117
00:05:29,410 --> 00:05:31,670
Meg nie chce wojny.

118
00:05:31,720 --> 00:05:33,110
Hrabia ma
osobiste żale

119
00:05:33,150 --> 00:05:35,160
którego próbuje
cię wciągnąć.

120
00:05:35,200 --> 00:05:37,380
Zapytała papieża
unieważnić nasz związek,

121
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
zadeklarować
nasze małżeństwo jest nieślubne.

122
00:05:39,420 --> 00:05:41,340
Zabroniłem jej
ten sposób działania.

123
00:05:41,380 --> 00:05:43,160
-Ona robi ze mnie głupca.
-Ten plan jest daremny.

124
00:05:43,210 --> 00:05:44,900
Rzeczywiście.

125
00:05:44,950 --> 00:05:48,040
Małżeństwo zawarte w oczach Boga
nie można tego cofnąć.

126
00:05:50,130 --> 00:05:51,820
Chyba, że ​​zdecyduje o tym papież.

127
00:05:54,650 --> 00:05:56,830
Wszystko jest możliwe
z Rzymu.

128
00:06:00,310 --> 00:06:03,530
Ten głupiec to zła wiadomość,
Wasza Wysokość.

129
00:06:03,580 --> 00:06:05,450
Denerwuje księcia.

130
00:06:05,490 --> 00:06:07,270
Jedź z powrotem do Szkocji, Angus.

131
00:06:07,320 --> 00:06:09,410
-Ja-ja tylko cię ostrzegam...
-Nie.

132
00:06:09,450 --> 00:06:13,410
Zostałeś zwolniony, mój panie.

133
00:06:13,460 --> 00:06:16,940
[dzwoni w oddali]

134
00:06:16,980 --> 00:06:19,550
[drzwi otwierają się]

135
00:06:19,590 --> 00:06:21,460
Takie mówienie o prowadzeniu wojny
o świętości małżeństwa.

136
00:06:21,510 --> 00:06:23,420
-[drzwi zamykają się]
-Że to w ogóle można podnieść

137
00:06:23,470 --> 00:06:24,600
zanieczyszczać ten sąd...

138
00:06:24,640 --> 00:06:25,900
[Wolsey’a]
A Kościół ich wykopuje.

139
00:06:25,950 --> 00:06:27,250
Zastępca szeryfa More
został obciążony

140
00:06:27,290 --> 00:06:28,640
ze znalezieniem przywódców.

141
00:06:28,690 --> 00:06:32,210
I modlę się
że każdy szczur zostanie złapany...

142
00:06:32,260 --> 00:06:33,610
w imię Boga

143
00:06:33,650 --> 00:06:36,610
i w imieniu
wyznaczonego przez Boga króla.

144
00:06:36,650 --> 00:06:39,610
[muzyka dramatyczna]

145
00:06:48,010 --> 00:06:49,930
[dzwoni w oddali]

146
00:06:56,280 --> 00:06:57,980
[Katarzyna]
Earlu Angusie,

147
00:06:58,020 --> 00:07:00,070
rozumiemy
że książę Albany

148
00:07:00,110 --> 00:07:01,680
proponuje petycję
do papieża

149
00:07:01,720 --> 00:07:03,330
dla twojego małżeństwa
zostać unieważnione.

150
00:07:03,370 --> 00:07:06,030
Tak, tak.
Jako współregent Meg on...

151
00:07:06,070 --> 00:07:08,290
[Katarzyna]
Czy to wszystko czym on jest?

152
00:07:08,340 --> 00:07:10,860
Współregent?

153
00:07:10,900 --> 00:07:12,560
Gdyby byli kochankami,

154
00:07:12,600 --> 00:07:16,260
papież by to zobaczył
motyw osobisty i niemoralny

155
00:07:16,300 --> 00:07:18,910
i wyrzucić ich petycję
bez zastanowienia.

156
00:07:18,960 --> 00:07:20,300
[Angus chichocze]

157
00:07:20,350 --> 00:07:22,570
Rozumiem, Wasza Miłość.

158
00:07:22,610 --> 00:07:24,660
Tak, tak by było.

159
00:07:24,700 --> 00:07:26,090
poinformuję
szkocka rada.

160
00:07:26,140 --> 00:07:28,090
Nie trać czasu.

161
00:07:28,140 --> 00:07:29,440
Powrót do Edynburga

162
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
i powiedz im
o hańbie królowej.

163
00:07:32,490 --> 00:07:35,280
Masz nasze wsparcie.

164
00:07:35,320 --> 00:07:38,280
[mroczna muzyka]

165
00:07:41,370 --> 00:07:44,280
[niewyraźna paplanina]

166
00:07:50,120 --> 00:07:52,950
-[man] Cholerni cudzoziemcy.
-[man 2] Zgadza się.

167
00:07:52,990 --> 00:07:57,690
Armia
służy walecznemu celowi...

168
00:07:57,730 --> 00:08:01,650
na wojnę,
dla utrzymania sprawiedliwości.

169
00:08:03,830 --> 00:08:07,530
Coraz więcej,
Czuję się jak uliczny bandyta.

170
00:08:07,570 --> 00:08:09,480
[Lina wzdycha]

171
00:08:10,880 --> 00:08:13,010
Na dworze panuje ciemność.

172
00:08:15,450 --> 00:08:18,580
Król krąży po pałacu,

173
00:08:18,620 --> 00:08:22,540
i królowa
szuka jego łaski.

174
00:08:22,580 --> 00:08:26,410
Wydaje się
coraz bardziej zdesperowany.

175
00:08:26,460 --> 00:08:29,940
Nie czuje się już bezpiecznie
gdziekolwiek, Ovideo,

176
00:08:29,980 --> 00:08:32,070
nawet tutaj, w domu.

177
00:08:33,290 --> 00:08:35,340
To jest inna Anglia.

178
00:08:35,380 --> 00:08:37,690
[dziecko się denerwuje]

179
00:08:40,780 --> 00:08:43,300
[dziecko kontynuuje zamartwianie się]

180
00:08:44,610 --> 00:08:46,610
Panie, wziąłeś
wszyscy moi synowie.

181
00:08:46,650 --> 00:08:48,740
[oddycha głęboko]

182
00:08:48,780 --> 00:08:51,440
Nie jest to cena
za mój grzech zapłacony?

183
00:08:51,480 --> 00:08:54,010
[cicho]
Proszę.

184
00:08:54,050 --> 00:08:56,230
Proszę, obdarz mnie chłopcem.

185
00:08:59,710 --> 00:09:01,710
[normalny głos]
Udowodnię swoją wartość, Panie.

186
00:09:03,150 --> 00:09:05,580
Będę bronić Twojego Kościoła.

187
00:09:05,630 --> 00:09:08,460
Zadowolę Was oboje
i Twój namaszczony król...

188
00:09:08,500 --> 00:09:10,810
[zbliżają się kroki]

189
00:09:10,850 --> 00:09:12,590
Czego chcesz?

190
00:09:12,630 --> 00:09:14,330
[Wolsey] Jeśli mogę być tak odważny,
Wasza Miłość,

191
00:09:14,370 --> 00:09:18,070
co za dziwne pytanie
kardynał w kościele.

192
00:09:18,120 --> 00:09:20,030
[chichocze]

193
00:09:22,340 --> 00:09:27,130
Siostra króla Małgorzata
jedzie na południe w kierunku sądu.

194
00:09:27,170 --> 00:09:30,430
Mamy nadzieję, że potrafisz uzasadnić
z nią.

195
00:09:30,480 --> 00:09:32,520
[Katarzyna]
Kochałem ją dobrze,

196
00:09:32,570 --> 00:09:34,530
ale ona posuwa się za daleko
z mówieniem o unieważnieniu.

197
00:09:34,570 --> 00:09:36,880
[Wolsey’a]
Mhm.

198
00:09:39,620 --> 00:09:40,970
Gdzie, hm...

199
00:09:42,400 --> 00:09:44,100
Gdzie są wasze panie?

200
00:09:45,710 --> 00:09:48,060
Chcę spacerować sama.

201
00:09:48,100 --> 00:09:50,190
Zauważyłem, że idziesz sam
częściej.

202
00:09:50,240 --> 00:09:52,630
Modlę się samotnie.

203
00:09:52,670 --> 00:09:54,980
-Dla spadkobiercy.
-[Wolsey] Mhm.

204
00:09:55,020 --> 00:09:58,510
Musi wymagać wiele
błagania...

205
00:09:58,550 --> 00:10:03,290
utrzymać taką wiarę
w następstwie...

206
00:10:03,340 --> 00:10:05,160
tyle strat.

207
00:10:05,210 --> 00:10:07,600
[szydzi]

208
00:10:07,650 --> 00:10:10,340
Tak.

209
00:10:10,390 --> 00:10:12,690
A teraz
mój syn i ja przejdziemy na emeryturę.

210
00:10:14,700 --> 00:10:17,180
To groźba, Wolsey.

211
00:10:18,790 --> 00:10:21,220
Ta protestancka herezja.

212
00:10:22,920 --> 00:10:25,140
Oboje to czujemy.

213
00:10:25,180 --> 00:10:27,450
Więc może powinniśmy przestać
kłótnie między nami

214
00:10:27,490 --> 00:10:30,760
i brońmy naszego Boga
i nasz król...

215
00:10:30,800 --> 00:10:33,060
dla naszego dobra obojga.

216
00:10:35,150 --> 00:10:36,850
Co powiesz?

217
00:10:36,890 --> 00:10:39,810
[niepokojąca muzyka]

218
00:10:44,770 --> 00:10:48,120
[bicie dzwonu]

219
00:10:50,080 --> 00:10:52,690
Wydrukowano na londyńskich prasach

220
00:10:52,730 --> 00:10:54,690
i rozsyłane po całym kraju.

221
00:10:54,740 --> 00:10:56,650
I straszna trucizna się rozprzestrzenia.

222
00:10:56,690 --> 00:10:59,700
Teraz mówią, że Kościół
nie może odpuścić grzechu

223
00:10:59,740 --> 00:11:02,440
i to dawanie jałmużny
nie oczyszcza duszy.

224
00:11:02,480 --> 00:11:05,010
A co wtedy myślą
Chrystus umarł za?

225
00:11:05,050 --> 00:11:07,230
-Grzech można zmyć.
-[Wolsey] Hmm.

226
00:11:07,270 --> 00:11:09,400
Możemy znów zostać oczyszczeni
dzięki łasce Bożej.

227
00:11:09,450 --> 00:11:11,010
Królowa ma całkowitą rację,

228
00:11:11,060 --> 00:11:13,620
obie z jej obrzydzeniem
przy tym brudzie

229
00:11:13,670 --> 00:11:16,240
ale także w jej ekumenicznym
argument przeciwko niemu.

230
00:11:16,280 --> 00:11:19,150
Chwała Bogu, że zniszczyliśmy
prasa w Blackfriars.

231
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
Jedno naciśnięcie tego nie zatrzyma.

232
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Zgromadziliśmy mężczyzn
z koszar pałacowych.

233
00:11:22,760 --> 00:11:25,330
Bądź pewien,
będzie znacznie więcej aresztowań.

234
00:11:25,380 --> 00:11:26,990
[Henryk] Dobrze.
Szczury trzeba tępić.

235
00:11:27,030 --> 00:11:29,340
Czy nie grozi nam niebezpieczeństwo
histerii?

236
00:11:32,900 --> 00:11:33,910
[Brandon]
Jak to?

237
00:11:36,650 --> 00:11:40,650
Ta grupa fanatyków
to niewielka mniejszość.

238
00:11:44,050 --> 00:11:46,350
Niemniej jednak grupa niebezpieczna.

239
00:11:46,400 --> 00:11:48,050
Król i królowa mają rację

240
00:11:48,090 --> 00:11:49,700
wypowiedzieć herezję
i zdrada stanu.

241
00:11:49,750 --> 00:11:52,920
Więc marnujemy mężczyzn

242
00:11:52,970 --> 00:11:55,140
i podatki
że nasza armia potrzebuje...

243
00:11:55,190 --> 00:11:57,020
Jedna iskra może spalić miasto,
Lordzie Staffordzie!

244
00:11:58,710 --> 00:12:02,110
Zamiast tego jednak ogień
muszą być zrobione z tego brudu,

245
00:12:02,150 --> 00:12:03,850
jak to nazywa kardynał.

246
00:12:03,890 --> 00:12:05,630
[Wolsey’a]
A jeśli to konieczne,

247
00:12:05,680 --> 00:12:08,370
od tych, którzy to rozpowszechniają.

248
00:12:08,420 --> 00:12:10,120
Tak.

249
00:12:10,160 --> 00:12:11,810
Jeśli do tego dojdzie.

250
00:12:13,600 --> 00:12:15,560
Bronimy Boga,
panowie,

251
00:12:15,600 --> 00:12:17,250
i Jego Król Anglii.

252
00:12:17,300 --> 00:12:18,860
-Słuchaj, słuchaj.
-Słyszeć.

253
00:12:18,910 --> 00:12:21,610
Cóż, pomyślimy o tym.

254
00:12:29,960 --> 00:12:33,790
[drzwi otwierają się, zamykają]

255
00:12:33,840 --> 00:12:37,530
Między tobą a Wolseyem,
Otaczają mnie dobre rady.

256
00:12:37,580 --> 00:12:40,230
Kocham to spojrzenie w twoich oczach
kiedy twoja krew się podnosi.

257
00:12:40,280 --> 00:12:41,540
Mhm.

258
00:12:41,580 --> 00:12:44,410
To jest moc
księcia we mnie.

259
00:12:44,450 --> 00:12:47,330
On daje mi swoją siłę...

260
00:12:47,370 --> 00:12:49,330
które pochodzi od ciebie.

261
00:12:52,420 --> 00:12:54,380
Meg pragnie zdradzić
jej śluby małżeńskie

262
00:12:54,420 --> 00:12:57,340
przy pierwszych oznakach kłopotów.

263
00:12:57,380 --> 00:12:59,820
Ale my, Henryku...

264
00:12:59,860 --> 00:13:03,950
pokonujemy
i znów się odnajdziemy.

265
00:13:04,000 --> 00:13:05,950
Czy nienawidzisz teraz mojej siostry?

266
00:13:06,000 --> 00:13:07,870
Nienawidzę jej herezji.

267
00:13:09,350 --> 00:13:11,660
Unieważnienie małżeństwa
potępi jej duszę.

268
00:13:11,700 --> 00:13:14,270
Potem znowu,
jeśli tylko jej pobłażam,

269
00:13:14,310 --> 00:13:15,920
wtedy to mogłoby się zamknąć
jej beczenie.

270
00:13:15,960 --> 00:13:17,920
To jej własna dusza
ona ryzykuje, nie ja.

271
00:13:17,970 --> 00:13:19,050
[Katarzyna]
Nie...

272
00:13:20,660 --> 00:13:22,750
Nie, Henry, to skandal.

273
00:13:22,800 --> 00:13:24,970
Jeśli ona będzie na to nalegać,
wtedy Meg jest opętana

274
00:13:25,020 --> 00:13:26,630
przez tego samego diabła, który inspiruje
Marcin Luter i jego...

275
00:13:26,670 --> 00:13:27,980
[Henryk]
Och, och. Cii.

276
00:13:28,020 --> 00:13:30,410
Zatrzymywać się.
Nie wolno denerwować dziecka.

277
00:13:30,460 --> 00:13:32,590
-Musi być w tobie spokój--
-H-on. On.

278
00:13:34,030 --> 00:13:36,030
To jest on, Henry.

279
00:13:38,120 --> 00:13:39,600
Jesteśmy kochani.

280
00:13:39,640 --> 00:13:43,170
Cóż, jeśli jesteśmy kochani,
w takim razie Stafforda trzeba nienawidzić.

281
00:13:44,510 --> 00:13:47,040
Mężczyzna ma trzech synów.

282
00:13:47,080 --> 00:13:49,170
Widziałeś, co się właśnie stało.

283
00:13:49,210 --> 00:13:52,830
Jestem przesłuchiwany przez adwokata.

284
00:13:52,870 --> 00:13:56,790
Gdybym miała syna,
wzmocniłoby to mój autorytet.

285
00:13:58,180 --> 00:14:00,570
W takim razie pospieszę go do ciebie.

286
00:14:00,620 --> 00:14:03,580
[zamiatanie muzyki]

287
00:14:06,410 --> 00:14:08,890
[Hal]
Oj, Grace, zwolnij.

288
00:14:10,930 --> 00:14:12,890
-No, co.
-Ha.

289
00:14:12,930 --> 00:14:14,410
[dysza]
Co jest nie tak?

290
00:14:14,460 --> 00:14:16,370
Strzaskamy nasze konie
w dwóch w tym tempie.

291
00:14:16,420 --> 00:14:17,810
[śmiech]
Nie martw się.

292
00:14:17,850 --> 00:14:19,850
Nie jestem jakimś bukietem
kwiatów Bonnie, Hal Stewart.

293
00:14:19,900 --> 00:14:21,990
To nie o ciebie się martwię.
To ja.

294
00:14:22,030 --> 00:14:23,250
-[śmiech]
-Nie jeździłem tak

295
00:14:23,290 --> 00:14:25,380
odkąd ścigałem się z moimi kuzynami
na farmie.

296
00:14:25,420 --> 00:14:27,560
A więc to wyścig
jesteś po.

297
00:14:27,600 --> 00:14:29,340
[śmiech]
To nie jest to, co powiedziałem.

298
00:14:31,000 --> 00:14:32,910
Ale to jest wyścig do Londynu.
Pospiesz się!

299
00:14:32,950 --> 00:14:35,260
-[chrząka]
-Tak!

300
00:14:35,300 --> 00:14:38,000
Ha ha!
[śmiech]

301
00:14:42,660 --> 00:14:44,490
[Katarzyna] Senor Vives
przyjechał z Hiszpanii.

302
00:14:44,530 --> 00:14:45,970
-[Vives] Wasza Miłość.
-[Catherine] Tędy

303
00:14:46,010 --> 00:14:48,230
uczyć cię astronomii,
matematyka, poezja.

304
00:14:48,270 --> 00:14:49,620
[Żyje]
Rzeczywiście.

305
00:14:49,670 --> 00:14:51,710
[Maggie] Jako Księżniczka Mary
guwernantka, senior,

306
00:14:51,760 --> 00:14:55,020
Mogę zaświadczyć
ku jej poważnej ciekawości.

307
00:14:55,060 --> 00:14:57,370
Ale zachęcałbym Cię
nakłonić ją do nauki

308
00:14:57,410 --> 00:14:59,150
i nie pozwalać jej na to.

309
00:14:59,200 --> 00:15:01,290
Pójdziesz teraz do niego, Mary?

310
00:15:02,240 --> 00:15:04,590
[Lina]
Con Rapidez, Księżniczka Mary.

311
00:15:05,730 --> 00:15:08,080
[Mary chichocze]

312
00:15:08,120 --> 00:15:09,990
[Żyje]
Księżniczka Maria.

313
00:15:10,030 --> 00:15:12,470
-Księżniczka Maria.
-[kobieta] Księżniczka Maria.

314
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
[Żyje]
Wróć!

315
00:15:14,040 --> 00:15:16,910
Ona jest... jeśli mi pozwolisz,
Wysokość... [chichocze]

316
00:15:16,950 --> 00:15:19,040
Jest taka sama jak ty.

317
00:15:19,090 --> 00:15:21,700
Będzie dobrą towarzyszką
do króla Anglii.

318
00:15:21,740 --> 00:15:23,000
Jej brat.

319
00:15:24,700 --> 00:15:26,620
[Maggie] Jako księżniczka Mary
jest z Señorem Vivesem,

320
00:15:26,660 --> 00:15:28,840
Wasza Miłość,
czy mogę zostać przeprosiny?

321
00:15:32,880 --> 00:15:35,710
Widzimy tak mało
z was obu w tych dniach.

322
00:15:35,760 --> 00:15:39,320
I Charlie zawsze był
tak blisko króla.

323
00:15:39,370 --> 00:15:40,890
Był czas

324
00:15:40,940 --> 00:15:43,110
gdzie Charlie by nie chciał
być gdziekolwiek indziej

325
00:15:43,150 --> 00:15:45,200
inaczej niż w sądzie, ale...

326
00:15:46,590 --> 00:15:48,990
Co masz na myśli?

327
00:15:49,030 --> 00:15:50,510
Czy Charlie jest niezadowolony?
z królem?

328
00:15:50,550 --> 00:15:52,080
Nie, nigdy!

329
00:15:52,120 --> 00:15:53,430
Nigdy.

330
00:15:53,470 --> 00:15:57,080
On-on kocha króla,
a-tak jak ja,

331
00:15:57,130 --> 00:16:01,520
ale są inni królowie
patrzy w swoją mądrość.

332
00:16:01,560 --> 00:16:03,440
Jako Lady Pole
patrzy na mądrość

333
00:16:03,480 --> 00:16:07,270
Zauważam, że Thomas More
dużo.

334
00:16:07,310 --> 00:16:10,180
[niewyraźna paplanina]

335
00:16:12,140 --> 00:16:14,710
[Wolsey] Pani Polak,
jak ma się twoja córka

336
00:16:14,750 --> 00:16:16,620
i jej nowy mąż?

337
00:16:16,670 --> 00:16:18,580
Mają się dobrze.
Dziękuję, kardynale.

338
00:16:18,620 --> 00:16:20,450
Wkrótce je zobaczę
w posiadłości Lorda Stafforda,

339
00:16:20,500 --> 00:16:21,800
gdzie mają teraz pokoje.

340
00:16:21,850 --> 00:16:24,280
Ach, tak.

341
00:16:24,330 --> 00:16:25,890
Wielki dom.

342
00:16:25,940 --> 00:16:27,020
Hmm.

343
00:16:27,070 --> 00:16:29,720
Miejmy nadzieję, że piękne dziedzictwo.

344
00:16:29,770 --> 00:16:33,120
To będzie.
Z całą pewnością.

345
00:16:33,160 --> 00:16:35,770
Dlaczego „miejmy nadzieję”
wejść w to?

346
00:16:37,080 --> 00:16:38,380
[Wolsey’a]
Tomasz.

347
00:16:38,430 --> 00:16:39,560
[Henryk Polak]
Wyprowadźmy się!

348
00:16:39,600 --> 00:16:40,690
Wyprowadzać się!

349
00:16:42,520 --> 00:16:43,780
Może chciałbyś wiedzieć

350
00:16:43,820 --> 00:16:45,700
które słyszałem
od Reggiego w Oksfordzie.

351
00:16:45,740 --> 00:16:46,910
-Ach!
-Rozwija się.

352
00:16:46,960 --> 00:16:48,130
Dobry.

353
00:16:48,180 --> 00:16:49,390
cieszę się.

354
00:16:49,440 --> 00:16:50,870
I głupio jest pytać

355
00:16:50,920 --> 00:16:54,180
dla mojego drugiego syna, ale...

356
00:16:54,230 --> 00:16:57,270
jest zbyt gorliwy
w imieniu króla.

357
00:16:57,320 --> 00:16:59,360
On się tak złości,

358
00:16:59,400 --> 00:17:03,100
i jestem pewien, że mógłbyś
ochłodzi ogień w jego krwi...

359
00:17:03,150 --> 00:17:04,710
[wydycha gwałtownie]

360
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
Wybacz, nie jestem całkiem
pewien, o co pytam, ale...

361
00:17:07,280 --> 00:17:10,110
Mógłbym go przypisać
do mojego osobistego strażnika.

362
00:17:10,150 --> 00:17:11,980
W ten sposób mógłbym zachować
na niego czujne oko

363
00:17:12,030 --> 00:17:13,810
jeśli zajdzie taka potrzeba.

364
00:17:13,850 --> 00:17:14,990
Jak to brzmi?

365
00:17:15,030 --> 00:17:17,250
[wydycha gwałtownie]
Dziękuję.

366
00:17:17,290 --> 00:17:19,820
Dziękuję, Thomas.
jesteś...

367
00:17:19,860 --> 00:17:21,380
[głęboko wdycha,
wydycha gwałtownie]

368
00:17:21,430 --> 00:17:23,120
Czasem jest to mroczny świat,

369
00:17:23,170 --> 00:17:26,040
ale ty jesteś świecą
to jest stałe

370
00:17:26,080 --> 00:17:27,390
i nigdy nie miga.

371
00:17:27,430 --> 00:17:30,480
„Świeca, która jest stała”.
[śmiech]

372
00:17:30,520 --> 00:17:33,000
Powinieneś zostać pisarzem.
[chichocze]

373
00:17:33,050 --> 00:17:36,660
Rozważyłbyś przyjście?
do mojego domu rodzinnego w Chelsea?

374
00:17:36,700 --> 00:17:38,620
Mam cudowną
tam prywatne studia

375
00:17:38,660 --> 00:17:40,920
gdzie też piszę i czytam,

376
00:17:40,970 --> 00:17:43,100
które bardzo bym chciał
podzielić się z tobą.

377
00:17:43,140 --> 00:17:44,670
Może nawet mam
jakieś ciasto cytrynowe.

378
00:17:44,710 --> 00:17:46,580
[obaj chichoczą]

379
00:17:46,630 --> 00:17:48,760
Jak to brzmi?

380
00:17:48,800 --> 00:17:51,460
-To brzmi wspaniale.
-Dobry.

381
00:17:51,500 --> 00:17:54,330
[Maggie chichocze niezręcznie]

382
00:17:54,370 --> 00:17:56,640
Świat jest ciemnym miejscem,
Maggie,

383
00:17:56,680 --> 00:17:59,550
ale mój dom jest moją przystanią.

384
00:17:59,600 --> 00:18:02,510
I cóż...

385
00:18:02,550 --> 00:18:05,430
ucieszyłoby to moje serce
gdyby stał się także twoją przystanią.

386
00:18:06,910 --> 00:18:09,040
Przyjdź.

387
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
[dzwoni dzwonek]

388
00:18:10,610 --> 00:18:12,300
[Wiltshire]
Wzięliśmy pięciu mężczyzn i kobiety

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,130
do cel w Southwark.

390
00:18:14,180 --> 00:18:16,920
Odchodzili
te same heretyckie pisma.

391
00:18:19,790 --> 00:18:23,450
Przydałoby się publiczne powieszenie
jasne przesłanie, Wasza Miłość.

392
00:18:23,490 --> 00:18:27,880
Na razie uważam, że wysokie kary
wystarczy, Wasza Miłość.

393
00:18:27,930 --> 00:18:29,800
Boska stacja króla
zostaje zaatakowany,

394
00:18:29,840 --> 00:18:31,370
i kara wystarczy?

395
00:18:33,320 --> 00:18:36,980
Wasza Miłość, Kościół
prośby o szybką sprawiedliwość.

396
00:18:41,330 --> 00:18:43,030
Zbieraj
każdą obrzydliwą broszurę

397
00:18:43,070 --> 00:18:44,990
znajdziesz, Wiltshire.

398
00:18:45,030 --> 00:18:46,900
Kardynał i ja
odbędzie się publiczne spalenie,

399
00:18:46,950 --> 00:18:49,300
i wiadomość
będzie jasne.

400
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
Nie palimy heretyków
w Anglii, Wasza Miłość.

401
00:18:57,910 --> 00:18:59,920
Ja wiem.

402
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
[muzyka dramatyczna]

403
00:19:05,840 --> 00:19:08,750
[niewyraźna paplanina]

404
00:19:19,630 --> 00:19:21,590
[Wiltshire]
Dobrzy ludzie z Londynu,

405
00:19:21,630 --> 00:19:23,370
Jego Królewska Mość, Król Henryk,

406
00:19:23,420 --> 00:19:26,290
i jego wzniosła królowa Katarzyna

407
00:19:26,330 --> 00:19:28,470
proszę o obserwację, o słuchanie,

408
00:19:28,510 --> 00:19:31,300
i przekazać dalej to, co widzisz.

409
00:19:31,340 --> 00:19:36,300
[Wolsey mówi po łacinie]

410
00:19:36,340 --> 00:19:38,560
„I On też powie
do tych po jego lewej stronie,

411
00:19:38,610 --> 00:19:41,610
„Odejdźcie ode Mnie,
przeklęci,

412
00:19:41,650 --> 00:19:43,830
„w wieczny płomień

413
00:19:43,870 --> 00:19:47,570
który był przygotowany
dla diabła i jego aniołów.”

414
00:19:47,620 --> 00:19:50,920
Wszystko, co nie jest z Boga,

415
00:19:50,970 --> 00:19:53,320
czy to papier, czy mięso,

416
00:19:53,360 --> 00:19:56,230
pójdzie w ogień Boży.

417
00:19:56,280 --> 00:19:59,240
[muzyka dramatyczna]

418
00:20:11,030 --> 00:20:13,950
[niewyraźna paplanina]

419
00:20:23,170 --> 00:20:25,260
Wasza Wysokość, proszę spróbować się zrelaksować.

420
00:20:25,310 --> 00:20:27,000
Jesteś jak drewniana deska.

421
00:20:27,050 --> 00:20:29,050
Więc wykąp mnie lepiej,
i odpocznę.

422
00:20:29,090 --> 00:20:30,620
[Lina chichocze]

423
00:20:30,660 --> 00:20:33,360
Wykąpałem cię
przez wiele lat.

424
00:20:33,400 --> 00:20:36,270
Żadna żywa kobieta nie zrobiłaby tego lepiej.

425
00:20:36,320 --> 00:20:39,360
-Nie krępuj się znaleźć takiego.
-Będę.

426
00:20:39,410 --> 00:20:41,190
Natychmiast.

427
00:20:43,240 --> 00:20:44,460
[cicho]
Jutro.

428
00:20:53,120 --> 00:20:55,550
Porozmawiajmy o naszych przygodach.

429
00:20:55,600 --> 00:20:57,250
„Przygody”?

430
00:20:57,290 --> 00:20:59,820
Przygoda naszego życia...

431
00:21:01,300 --> 00:21:04,000
...kiedy przekroczyliśmy granicę
pustynie Kastylii

432
00:21:04,040 --> 00:21:06,260
i walczył z rebeliantami Maurów
i pokonał ich.

433
00:21:07,740 --> 00:21:10,870
[Lina cicho płacze]

434
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Dlaczego płaczesz?

435
00:21:15,660 --> 00:21:18,660
Bo tamte dni...

436
00:21:18,710 --> 00:21:21,280
były w słońcu.

437
00:21:21,320 --> 00:21:23,580
A teraz wszystko
jest w cieniu.

438
00:21:23,630 --> 00:21:25,410
NIE!

439
00:21:25,450 --> 00:21:27,850
Nie, mam
znów miłość króla.

440
00:21:27,890 --> 00:21:29,890
[Lina]
Ale kochać króla,

441
00:21:29,940 --> 00:21:34,290
czy musisz nienawidzić
tak wielu innych?

442
00:21:34,330 --> 00:21:36,420
Nie rozumiem, Lino.

443
00:21:36,460 --> 00:21:39,340
[Lina]
Luteranie.

444
00:21:39,380 --> 00:21:43,690
Ty i kardynał
będą wieszać mężczyzn i kobiety

445
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
zanim będzie za długo.

446
00:21:44,780 --> 00:21:46,000
Przynieś mi szlafrok.

447
00:21:46,040 --> 00:21:50,040
Wielu grozi zagłada
i więzienie albo coś gorszego

448
00:21:50,090 --> 00:21:51,960
na twój rozkaz!

449
00:21:52,000 --> 00:21:54,310
Kardynał i ja,
bronimy Boga, Lina.

450
00:21:54,350 --> 00:21:57,090
To mój obowiązek
bronić prawdziwej wiary.

451
00:21:57,140 --> 00:22:00,270
To było
co myślała twoja matka.

452
00:22:00,310 --> 00:22:03,450
I z czasem
była Inkwizycja!

453
00:22:03,490 --> 00:22:05,840
Wystarczająco!

454
00:22:05,880 --> 00:22:08,800
[melancholijna muzyka]

455
00:22:21,420 --> 00:22:23,250
-Wysokość--
-Idź! Teraz.

456
00:22:33,650 --> 00:22:35,700
[Henry chrząka]

457
00:22:35,740 --> 00:22:37,090
[Brandon]
O tak, dobry rzut.

458
00:22:37,130 --> 00:22:39,740
- Nie da się poprawić.
-Ech, zobaczymy.

459
00:22:42,790 --> 00:22:45,270
[Stafford chrząka,
Brandon się śmieje]

460
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Dlaczego?

461
00:22:52,670 --> 00:22:55,540
Och, Wasza Wysokość,
czy możesz mi wybaczyć?

462
00:22:55,590 --> 00:22:57,150
Obiecałem żonie
Chodziłbym z nią

463
00:22:57,200 --> 00:22:59,110
żeby zobaczyć nowe pawie.

464
00:22:59,160 --> 00:23:01,290
Tylko dla Twojej przyjemności,
Wasza Wysokość.

465
00:23:08,860 --> 00:23:12,430
Henryk,
nasza siostra wraca ponownie.

466
00:23:12,470 --> 00:23:14,520
[Meg]
Witaj, Katarzyno.

467
00:23:14,560 --> 00:23:15,870
Witaj, bracie.

468
00:23:15,910 --> 00:23:17,300
[mruczy]

469
00:23:17,350 --> 00:23:19,390
Ojej, ale ty to lubisz
długie przejażdżki, prawda?

470
00:23:19,440 --> 00:23:21,870
Nie, w rzeczywistości nie mam.

471
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Ale jeżdżę, żeby to zgłosić
co prawnie mi się należy,

472
00:23:25,440 --> 00:23:27,310
moje dziedzictwo.

473
00:23:27,360 --> 00:23:29,100
Wróć
do swego bagnistego kraju

474
00:23:29,140 --> 00:23:30,450
zanim zapomnę
jesteś moją siostrą.

475
00:23:30,490 --> 00:23:31,840
Henryku, proszę,
czy możemy przynajmniej--

476
00:23:31,880 --> 00:23:34,150
[Henryk]
Powinieneś być w środku.

477
00:23:34,190 --> 00:23:37,020
Powietrze jest zbyt chłodne
dla mojego syna.

478
00:23:40,720 --> 00:23:42,330
[Katarzyna]
Chodź ze mną, Meg.

479
00:23:45,980 --> 00:23:49,810
To codzienna walka
aby utrzymać mój kraj razem.

480
00:23:49,860 --> 00:23:51,950
Skończyły mi się zasoby.

481
00:23:51,990 --> 00:23:54,650
-I żądam, żeby honorował--
-Wysuwasz żądania wobec króla?

482
00:23:54,690 --> 00:23:55,950
Nie.

483
00:23:58,260 --> 00:24:00,830
A jeśli chodzi o honor,

484
00:24:00,870 --> 00:24:03,520
gdzie jest twój honor
wobec Boga?

485
00:24:03,570 --> 00:24:05,350
Przeciwstawiasz się Jego Królewskiej Mości

486
00:24:05,400 --> 00:24:07,830
i zapytaj papieża
unieważnić twoje małżeństwo.

487
00:24:07,880 --> 00:24:09,750
Catherine, kiedyś mi powiedziałaś

488
00:24:09,790 --> 00:24:13,400
aby naprawić moje miejsce w gwiazdach
i nie daj się zwieść.

489
00:24:13,450 --> 00:24:17,490
Przychodzę po prostu
domagać się tego, co moje.

490
00:24:17,540 --> 00:24:19,410
I jestem naprawiony.

491
00:24:19,450 --> 00:24:22,110
Co się stało
siostrze, którą kiedyś znałam?

492
00:24:22,150 --> 00:24:25,110
[ciężka muzyka]

493
00:24:29,110 --> 00:24:31,510
[szydzi]

494
00:24:31,550 --> 00:24:34,030
Zatem nie mamy już nic
omówić.

495
00:24:34,080 --> 00:24:35,430
Nic.

496
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
Żegnaj...

497
00:24:40,650 --> 00:24:42,210
Królowa Małgorzata.

498
00:24:59,450 --> 00:25:00,930
[Hal] Jesteś pewien
o tym?

499
00:25:00,970 --> 00:25:02,970
O, tak, Halu Stewartu.

500
00:25:03,020 --> 00:25:05,850
Dzień dobry.
Ufam, że wiesz, kim jestem.

501
00:25:05,890 --> 00:25:07,460
Otwórz drzwi.

502
00:25:07,500 --> 00:25:09,980
Zbiorę czyny
mojego dziedzictwa.

503
00:25:10,030 --> 00:25:12,980
[muzyka dramatyczna]

504
00:25:21,040 --> 00:25:22,690
Będą gdzieś tutaj.

505
00:25:22,730 --> 00:25:25,000
Do diabła z pergaminem.

506
00:25:25,040 --> 00:25:27,430
wezmę
co mi się należy w złocie.

507
00:25:27,480 --> 00:25:29,390
[chichocze]

508
00:25:34,400 --> 00:25:36,050
Potraktuj to jak nalot na granicę.

509
00:25:40,140 --> 00:25:41,970
Nie, Halu.

510
00:25:43,710 --> 00:25:44,890
Wybacz mi.

511
00:25:48,540 --> 00:25:51,850
Ostatni mężczyzna, w którym się zakochałam
wszystko mnie zrujnowało.

512
00:25:53,630 --> 00:25:55,460
Nie mogę zakochać się w innym.

513
00:25:57,680 --> 00:26:02,210
Muszę pozostać niezmienny
na moim kursie.

514
00:26:03,380 --> 00:26:05,120
Dla Szkocji.

515
00:26:10,960 --> 00:26:13,870
[brzęk obiektów]

516
00:26:21,970 --> 00:26:23,880
[Henry] No cóż, mojej siostry
teraz jest prawdziwą Szkotką, prawda?

517
00:26:23,930 --> 00:26:25,400
Bo oni wszyscy są złodziejami.

518
00:26:25,450 --> 00:26:27,970
Wyślesz za nimi jeźdźców?

519
00:26:28,020 --> 00:26:29,410
Nie, nie będę za nią gonić

520
00:26:29,450 --> 00:26:31,630
jak jakiś zwykły człowiek
okradziony na ulicy.

521
00:26:31,670 --> 00:26:34,070
Opuszczę Cię, Wasza Wysokość.

522
00:26:36,590 --> 00:26:39,810
Chociaż mam nadzieję, że pomyślisz
w drugiej sprawie.

523
00:26:39,850 --> 00:26:41,900
Módlcie się, co się liczy,
Kardynał?

524
00:26:44,900 --> 00:26:46,560
[Henryk]
Krążą pogłoski dot

525
00:26:46,600 --> 00:26:47,910
Lordzie Staffordie.

526
00:26:50,170 --> 00:26:53,080
Siostry, przyjaciele...

527
00:26:53,130 --> 00:26:56,040
dlaczego muszę marnować swoją miłość
na nich?

528
00:26:56,090 --> 00:26:58,050
Nie wolno ci pozwolić
twój zły humor z powodu Meg

529
00:26:58,090 --> 00:27:00,050
zachmurzyć swoją przyjaźń
z Edwardem Staffordem.

530
00:27:00,090 --> 00:27:01,530
Moja moc słabnie.

531
00:27:01,570 --> 00:27:03,400
Lordowie drwią ze mnie.

532
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
Meg mnie okrada.

533
00:27:04,880 --> 00:27:07,100
Henry, twoja moc jest bezpieczna.

534
00:27:07,140 --> 00:27:09,670
Nikt nie może temu podważyć.

535
00:27:09,710 --> 00:27:11,450
A ja jestem tu, żeby Cię wspierać.

536
00:27:14,800 --> 00:27:16,410
[Ursula]
Przeklnij deszcz.

537
00:27:16,460 --> 00:27:19,850
Naprawdę chciałem, żebyśmy poszli
przez ogrody.

538
00:27:19,890 --> 00:27:22,810
Lilie wielkopostne i
Gillyflowers są takie piękne.

539
00:27:22,850 --> 00:27:24,680
I ogrodnicy zostali przeszkoleni
w ogrodach Richmond.

540
00:27:24,730 --> 00:27:26,940
To wspaniały dom, Ursulo.

541
00:27:26,990 --> 00:27:28,340
Więc dlaczego wyglądasz jak

542
00:27:28,380 --> 00:27:30,080
właśnie zostałeś użądlony
przez pszczołę, Pani Matko?

543
00:27:30,120 --> 00:27:31,380
[Maggie chichocze]

544
00:27:31,430 --> 00:27:34,130
Martwię się o wszystkie moje dzieci.

545
00:27:34,170 --> 00:27:37,000
To los matki,
Chyba.

546
00:27:37,040 --> 00:27:39,170
Ale Reggie znajduje swoją drogę,

547
00:27:39,220 --> 00:27:41,260
i dzięki życzliwości
Thomasa More’a,

548
00:27:41,310 --> 00:27:43,960
nasz Henryk znajdzie
spokój serca.

549
00:27:44,010 --> 00:27:45,920
Zależy Ci na Więcej.

550
00:27:45,960 --> 00:27:48,180
Ale on jest żonaty.

551
00:27:48,230 --> 00:27:51,270
Urszulo, nie obchodzi mnie to
dla Mistrza More’a w ten sposób.

552
00:27:51,320 --> 00:27:53,410
Wypłucz usta.

553
00:27:53,450 --> 00:27:56,150
[Stafford] Panie, cieszę się
Widzę, że ten dom jest piękny.

554
00:27:56,190 --> 00:27:58,020
[Henry Stafford]
Moja żona to jedyny widok

555
00:27:58,060 --> 00:27:59,670
na którym mi zależy.

556
00:28:01,200 --> 00:28:04,030
[Ursula chichocze]
Och, Henryku.

557
00:28:05,980 --> 00:28:08,030
-Czy kiedykolwiek taki byłem?
-[chichocze]

558
00:28:08,070 --> 00:28:09,940
[Stafford chichocze]

559
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
Co cię niepokoi?

560
00:28:17,520 --> 00:28:19,260
[jęczy cicho]

561
00:28:19,300 --> 00:28:23,440
Kuzynie, martwisz się?
o Wolseyu?

562
00:28:23,480 --> 00:28:26,130
Rzeźnik z Ipswich?
Nie, nie jestem.

563
00:28:26,180 --> 00:28:27,960
Król go lubi
ponieważ ma wspólne pochodzenie

564
00:28:28,010 --> 00:28:30,090
i nie może stanowić dla niego zagrożenia.

565
00:28:30,140 --> 00:28:32,230
Jest teraz tak blisko
do kardynała,

566
00:28:32,270 --> 00:28:34,400
i wszyscy wiemy
co Wolsey o tobie myśli.

567
00:28:36,490 --> 00:28:38,760
Moja córka jest teraz częścią
tej rodziny.

568
00:28:38,800 --> 00:28:40,710
[Staforda]
Ach.

569
00:28:40,760 --> 00:28:42,720
Widzę.

570
00:28:45,330 --> 00:28:48,240
Nie martw się.

571
00:28:48,290 --> 00:28:51,290
Byłem przyjaciółmi
z królem od dzieciństwa.

572
00:28:51,330 --> 00:28:54,900
Walczyliśmy razem,
piliśmy razem.

573
00:28:54,950 --> 00:28:57,860
Nawet zabiegaliśmy o względy kobiet
razem.

574
00:28:57,910 --> 00:29:01,520
Niech Wolsey ma ucho króla.

575
00:29:01,560 --> 00:29:03,650
Mam serce Henry'ego.

576
00:29:07,000 --> 00:29:11,010
Chodź, pojedziemy
powrót do Westminsteru...

577
00:29:12,790 --> 00:29:14,790
...w dobrym nastroju.

578
00:29:16,840 --> 00:29:19,750
[gadające zwierzęta,
śpiew owadów]

579
00:29:19,800 --> 00:29:22,760
[oddychając ciężko]

580
00:29:22,800 --> 00:29:25,720
[muzyka trzymająca w napięciu]

581
00:29:52,920 --> 00:29:54,830
[Staforda]
Weź to dla mnie.

582
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Udam się do swoich pokoi.

583
00:29:57,440 --> 00:30:00,530
[płacze]
Och...

584
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
[cicho]
Nie, nie.

585
00:30:01,620 --> 00:30:03,010
Nie, nie, trzymaj się z daleka!

586
00:30:03,060 --> 00:30:04,150
Iść!

587
00:30:04,190 --> 00:30:06,890
Po prostu wychodzę ze skurczu.

588
00:30:08,800 --> 00:30:12,200
Ach!
[płacze]

589
00:30:12,240 --> 00:30:15,370
[łkanie, chrząkanie]

590
00:30:18,810 --> 00:30:20,070
Wasza Miłość?

591
00:30:20,120 --> 00:30:23,080
[mruczy bez tchu]
Stafford, hm...

592
00:30:23,120 --> 00:30:24,910
zabierz mnie do mojego--

593
00:30:24,950 --> 00:30:26,950
Proszę, proszę, zabierz mnie
proszę do moich komnat.

594
00:30:26,990 --> 00:30:28,430
Wasza Miłość, uch,
nie byłoby to właściwe.

595
00:30:28,470 --> 00:30:29,470
Pozwól, że zadzwonię do twoich pań...

596
00:30:29,520 --> 00:30:30,950
[Katarzyna]
Pomóż mi!

597
00:30:31,000 --> 00:30:32,780
[cicho]
Pomóż mi, proszę.

598
00:30:34,610 --> 00:30:36,130
W porządku.

599
00:30:36,180 --> 00:30:38,090
[Katarzyna szlocha]

600
00:30:38,140 --> 00:30:40,010
-W porządku.
-[pociąga nosem]

601
00:30:40,050 --> 00:30:41,970
[Staforda]
Cii, ciii, ciii.

602
00:30:42,010 --> 00:30:44,320
Cii, ciii.

603
00:30:44,360 --> 00:30:46,620
W porządku.

604
00:30:46,670 --> 00:30:47,880
Tutaj.

605
00:30:47,930 --> 00:30:50,150
-[jęczy]
-Ciii, ciii, ciii. Dobra.

606
00:30:51,580 --> 00:30:53,890
[jęczy]

607
00:30:53,930 --> 00:30:55,630
[jęczy]

608
00:30:59,200 --> 00:31:00,900
Zawołam nianię.

609
00:31:00,940 --> 00:31:02,900
Nie, nie.

610
00:31:02,940 --> 00:31:05,120
Zamknij drzwi.

611
00:31:05,160 --> 00:31:07,030
Proszę.

612
00:31:11,600 --> 00:31:12,780
[szloch]
Dlaczego?

613
00:31:14,960 --> 00:31:17,090
Dlaczego nie mogę mu dać
syn, którego potrzebuje?

614
00:31:17,130 --> 00:31:18,920
Dlaczego?

615
00:31:18,960 --> 00:31:21,140
Czy mój grzech jest aż tak wielki?

616
00:31:21,180 --> 00:31:22,750
[szepcze]
Nie, nie, nie.

617
00:31:22,790 --> 00:31:24,880
-Ciii, ciii, ciii.
-[jęczy]

618
00:31:24,920 --> 00:31:27,660
Oddychaj, oddychaj,
oddychaj, oddychaj, oddychaj.

619
00:31:27,710 --> 00:31:29,060
Nie możesz nikomu mówić.

620
00:31:29,100 --> 00:31:31,190
[przełyka]
Proszę.

621
00:31:31,230 --> 00:31:32,710
[płacze]
Proszę.

622
00:31:32,760 --> 00:31:34,930
Proszę, nie króla.

623
00:31:34,980 --> 00:31:37,460
Proszę, ja...
Błagam cię.

624
00:31:37,500 --> 00:31:41,070
Przysięgam ci,
nikomu nie powiem.

625
00:31:42,460 --> 00:31:43,850
[szepcze]
Dziękuję.

626
00:31:48,680 --> 00:31:51,470
[płacze]

627
00:32:20,280 --> 00:32:21,850
[Staforda]
Wasza Łaska, Wasza Łaska.

628
00:32:24,020 --> 00:32:25,720
[Katarzyna]
Lordzie Staffordie.

629
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
Jeśli mi wybaczysz,

630
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
król mnie zapytał
zjeść z nim.

631
00:32:29,250 --> 00:32:31,420
Powinieneś odpocząć,
Wasza Miłość.

632
00:32:31,470 --> 00:32:33,250
Moje zdrowie jest dobre.

633
00:32:33,290 --> 00:32:34,730
Wszystko jest w porządku.

634
00:32:36,340 --> 00:32:39,560
Możesz jeszcze urodzić króla
syn.

635
00:32:39,600 --> 00:32:42,040
Ale jeśli tego nie zrobisz,

636
00:32:42,090 --> 00:32:44,260
w takim razie taka jest także wola Boga.

637
00:32:47,260 --> 00:32:50,400
Spróbuj znaleźć pocieszenie
w tej tajemnicy, Wasza Miłość.

638
00:33:16,990 --> 00:33:18,250
[Henry] Powiedziano mi
ci dobrzy Anglicy

639
00:33:18,300 --> 00:33:20,560
zwrócili uwagę na ostrzeżenia
je wydałeś.

640
00:33:20,600 --> 00:33:22,820
Palą się
broszury Lutra,

641
00:33:22,870 --> 00:33:25,300
karze swoich wyznawców.

642
00:33:26,520 --> 00:33:29,390
Ty i kardynał
wykonali dla mnie dobrą robotę.

643
00:33:29,440 --> 00:33:30,920
Czy mogę, Wasza Wysokość?

644
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Mhm.

645
00:33:38,190 --> 00:33:39,710
Co to jest?

646
00:33:47,500 --> 00:33:50,110
Zatem bardzo dobrze.

647
00:33:50,150 --> 00:33:52,030
[szelest papierów]

648
00:33:56,120 --> 00:33:58,380
Co było w tej gazecie?

649
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
Sprawy państwowe.

650
00:34:05,080 --> 00:34:06,740
Rzuciłeś wyzwanie
mieszkańcy Londynu

651
00:34:06,780 --> 00:34:08,650
do sprzątania swoich ulic
brudu.

652
00:34:10,480 --> 00:34:12,090
sprzątam
brud w sądzie.

653
00:34:13,700 --> 00:34:16,790
Wybaczysz mi?
ja...

654
00:34:16,830 --> 00:34:18,920
Chciałbym zaczerpnąć trochę powietrza.

655
00:34:29,450 --> 00:34:31,500
[zbliżają się kroki]

656
00:34:33,940 --> 00:34:35,680
Kuzyn, Maggie,

657
00:34:35,720 --> 00:34:37,720
Namawiałbym cię
odwiedzić królową.

658
00:34:37,770 --> 00:34:38,900
Może potrzebować twojej pomocy.

659
00:34:38,940 --> 00:34:40,030
Będę.

660
00:34:40,070 --> 00:34:41,470
Czy mogę zapytać dlaczego?

661
00:34:41,510 --> 00:34:43,380
[Wolsey’a]
Lordzie Staffordie.

662
00:34:45,470 --> 00:34:47,040
[Staforda]
Wolseya.

663
00:34:47,080 --> 00:34:48,860
Moje słowo, zaciągasz się
bardzo brzydcy ministranci

664
00:34:48,910 --> 00:34:50,470
te dni.

665
00:34:50,520 --> 00:34:52,350
[Wolsey] Edwarda Stafforda,
Książę Buckingham,

666
00:34:52,390 --> 00:34:54,440
zostajesz niniejszym oskarżony
przeciwko zdradzie stanu

667
00:34:54,480 --> 00:34:56,050
-Jego Wysokość Król Henryk...
-[Maggie] Co? Co jest możliwe

668
00:34:56,090 --> 00:34:57,350
-czy może być opłata...
-I wspólnota

669
00:34:57,390 --> 00:34:58,700
-z Anglii.
-Przeciwko Lordowi Staffordowi?

670
00:34:58,740 --> 00:35:00,010
To czysta złośliwość.

671
00:35:00,050 --> 00:35:01,440
Nie może być żadnej słusznej przyczyny

672
00:35:01,490 --> 00:35:03,050
przeciwko królowi
wierny przyjaciel i doradca.

673
00:35:03,100 --> 00:35:06,710
Nie martw się,
Pani Polak.

674
00:35:06,750 --> 00:35:10,890
Alter rex jedynie testuje
jego wyimaginowaną moc.

675
00:35:10,930 --> 00:35:14,110
No, ale Wieża...

676
00:35:14,150 --> 00:35:15,930
jest bardzo...

677
00:35:15,980 --> 00:35:18,590
bardzo realne, mój panie.

678
00:35:18,630 --> 00:35:21,240
[napięta muzyka]

679
00:35:21,290 --> 00:35:22,510
Zabierz go.

680
00:35:37,480 --> 00:35:40,130
Wygórowanie.

681
00:35:40,180 --> 00:35:41,530
Czy czujesz się dobrze?

682
00:35:41,570 --> 00:35:43,880
[Maggie]
Wasza Miłość.

683
00:35:43,920 --> 00:35:45,270
Katarzyna.

684
00:35:45,310 --> 00:35:46,840
Maggie.

685
00:35:46,880 --> 00:35:48,620
Czy wiedziałeś?
o Lordzie Staffordzie?

686
00:35:48,660 --> 00:35:51,580
[intensywna muzyka]

687
00:35:56,060 --> 00:35:57,890
-Henry.
-[Henry] Przestań.

688
00:35:57,930 --> 00:35:59,410
-On jest zdrajcą.
-On jest twoim przyjacielem.

689
00:35:59,460 --> 00:36:01,200
On cię kocha.

690
00:36:01,240 --> 00:36:02,980
Głupio wykorzystał
co widzi

691
00:36:03,030 --> 00:36:04,200
jako słabość króla.

692
00:36:04,240 --> 00:36:05,810
Słabość
u największego monarchy

693
00:36:05,850 --> 00:36:07,030
ten kraj kiedykolwiek znał?

694
00:36:07,070 --> 00:36:09,070
-To zaprzecza rozsądkowi.
-Henz.

695
00:36:10,690 --> 00:36:12,560
Nie wyrzucaj
ci, którzy cię kochają.

696
00:36:12,600 --> 00:36:15,820
Nie psuj sobie humoru,
albo narazisz mojego syna.

697
00:36:19,170 --> 00:36:21,090
Tomasz.

698
00:36:21,130 --> 00:36:23,090
Jesteś rozsądnym człowiekiem.

699
00:36:23,130 --> 00:36:24,870
Czy nie możesz sprawić, że zacznie widzieć sens?

700
00:36:24,920 --> 00:36:27,140
W jakiej bajce
jak myślisz?

701
00:36:27,180 --> 00:36:29,880
Sprzeciwiłbym się królowi
w tej sprawie, Wasza Miłość?

702
00:36:29,920 --> 00:36:32,270
Jego Wysokość mówi o humorach.

703
00:36:32,320 --> 00:36:34,230
Czy podjąłeś miarę?

704
00:36:34,270 --> 00:36:36,280
humoru
obecnie w sądzie?

705
00:36:36,320 --> 00:36:39,240
[niepokojąca muzyka]

706
00:36:42,330 --> 00:36:44,150
[drzwi zamykają się]

707
00:36:44,200 --> 00:36:47,160
[bicie dzwonu]

708
00:37:07,700 --> 00:37:09,220
Wasza Miłość.

709
00:37:09,270 --> 00:37:11,700
Mój Lordzie Stafford.

710
00:37:11,750 --> 00:37:14,180
widziałem
niektóre zarzuty.

711
00:37:14,230 --> 00:37:15,790
Są absurdalne.

712
00:37:15,840 --> 00:37:18,190
Nie powinieneś
zmartwiłeś się.

713
00:37:18,230 --> 00:37:20,540
Będę tu kilka dni.

714
00:37:20,580 --> 00:37:23,760
Widzę to teraz wyraźnie.

715
00:37:23,800 --> 00:37:26,060
Nastrój króla się pogorszył,

716
00:37:26,110 --> 00:37:28,150
i kardynał go wykorzystuje
dla własnego zysku.

717
00:37:29,890 --> 00:37:31,720
Ale nadal mogę rozumować
z Wolseyem.

718
00:37:31,770 --> 00:37:33,330
-[szydzi]
-Wierzę, że tak

719
00:37:33,380 --> 00:37:35,340
większe zrozumienie.

720
00:37:35,380 --> 00:37:37,380
Henryk mnie upokorzy,

721
00:37:37,420 --> 00:37:39,380
ale on mnie nie zabije.

722
00:37:39,430 --> 00:37:41,690
Mimo to...

723
00:37:41,730 --> 00:37:44,340
błagać króla o przebaczenie.

724
00:37:44,390 --> 00:37:48,090
Wiltshire’a i Brandona
zbyt boją się mówić.

725
00:37:48,130 --> 00:37:50,870
Obiecaj mi, że będziesz go błagać.

726
00:37:50,920 --> 00:37:52,870
[muzyka dramatyczna]

727
00:37:54,620 --> 00:37:56,920
Bardzo dobrze.

728
00:37:56,970 --> 00:37:58,840
będę błagać.

729
00:38:01,490 --> 00:38:03,190
Dla ciebie, moja królowo.

730
00:38:04,450 --> 00:38:07,240
[mężczyzna kaszle]

731
00:38:12,760 --> 00:38:14,770
Co się stało?

732
00:38:14,810 --> 00:38:16,290
[Staforda]
Co się stało?

733
00:38:16,330 --> 00:38:18,030
[szydzi]

734
00:38:18,070 --> 00:38:21,470
To luterański reformista.

735
00:38:21,510 --> 00:38:24,860
Złamany
za jego dobrowolną spowiedź.

736
00:38:36,870 --> 00:38:39,310
[Katarzyna] Wycofaj się
twoje zarzuty wobec Stafforda.

737
00:38:42,530 --> 00:38:44,800
Nie mogę, Wasza Miłość.

738
00:38:44,840 --> 00:38:46,490
-Są poważne.
-On nie stanowi zagrożenia dla--

739
00:38:46,540 --> 00:38:48,580
Do króla?

740
00:38:48,630 --> 00:38:50,020
Wierzę, że tak.

741
00:38:51,280 --> 00:38:53,410
Król potrzebuje swoich doradców,

742
00:38:53,460 --> 00:38:55,940
jego generałów i przyjaciół.

743
00:38:55,980 --> 00:38:57,550
Stafford to cała trójka.

744
00:38:57,590 --> 00:38:58,980
Jeśli mi wybaczysz,
Wasza Miłość,

745
00:38:59,030 --> 00:39:00,330
jest sprawa do przygotowania.

746
00:39:03,510 --> 00:39:07,120
Myślałem, że jesteśmy sojusznikami
w interesie króla.

747
00:39:07,170 --> 00:39:10,520
Mam już sojusznika
w interesie króla.

748
00:39:10,560 --> 00:39:12,390
[cicho]
Bóg.

749
00:39:12,430 --> 00:39:15,170
I to On mi to mówi

750
00:39:15,220 --> 00:39:18,570
że Jego Królewska Mość
największymi wrogami są ci...

751
00:39:18,610 --> 00:39:20,660
[szepcze]
...najbliżej niego.

752
00:39:30,060 --> 00:39:32,370
[pokojówka] Mistrzu More
kończy list

753
00:39:32,410 --> 00:39:34,410
w jego gabinecie, pani.

754
00:39:34,450 --> 00:39:37,370
Ale on mówi, żeby zadowolić
znajdź się w domu.

755
00:39:37,410 --> 00:39:39,280
Wszystkie pokoje są dla Ciebie otwarte.

756
00:39:39,330 --> 00:39:40,940
Dziękuję.

757
00:39:40,980 --> 00:39:43,330
Proszę powiedzieć Mistrzowi Więcej
Jestem tu w pilnej sprawie.

758
00:39:43,380 --> 00:39:45,470
Zobaczyłbym go
tak szybko, jak to możliwe.

759
00:40:05,530 --> 00:40:08,490
[łagodna muzyka]

760
00:40:48,530 --> 00:40:51,270
[mroczna muzyka]

761
00:40:54,360 --> 00:40:57,280
[muzyka trzymająca w napięciu]

762
00:41:13,030 --> 00:41:16,250
[Lina] Wysokość,
Widzę, że nadal mnie karzesz.

763
00:41:16,290 --> 00:41:18,430
Powinienem cię zwolnić na zawsze
za Twoje słowa.

764
00:41:18,470 --> 00:41:20,390
[pociąga nosem]

765
00:41:22,430 --> 00:41:24,910
dam ci
moje najskrytsze sekrety.

766
00:41:26,480 --> 00:41:27,740
Jakie sekrety?

767
00:41:30,700 --> 00:41:34,530
Moja mama i tata nigdy
rzeczywiście nawrócił się na katolicyzm.

768
00:41:34,570 --> 00:41:37,620
To byli Morisco.

769
00:41:37,660 --> 00:41:41,230
Potajemnie wyznawali islam
w ich sercach.

770
00:41:42,970 --> 00:41:45,280
Takich jak oni było mnóstwo,

771
00:41:45,320 --> 00:41:48,200
ze strachu
za gniew twojej matki.

772
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
Nie możesz mnie porównywać
do mojej matki

773
00:41:49,810 --> 00:41:51,160
w tej sprawie
protestanckiego.

774
00:41:51,200 --> 00:41:53,290
[Lina]
Czy nie mogę?

775
00:41:53,330 --> 00:41:56,330
Wasza Wysokość, zawsze to robiłeś
pragnęła być twoją matką.

776
00:41:58,600 --> 00:42:01,380
Jeśli palisz książki,

777
00:42:01,430 --> 00:42:05,170
czy wkrótce będziesz palić ludzi?

778
00:42:05,210 --> 00:42:07,560
Aby zadowolić męża,

779
00:42:07,610 --> 00:42:10,170
będziesz palić innych heretyków?

780
00:42:10,220 --> 00:42:12,090
muzułmanie?

781
00:42:12,130 --> 00:42:13,530
Żydzi?

782
00:42:13,570 --> 00:42:15,140
Mój własny mąż?

783
00:42:15,180 --> 00:42:16,620
Oczywiście, że nie!

784
00:42:16,660 --> 00:42:19,310
Wszystko po to, żeby
możesz otrzymać przebaczenie od Boga

785
00:42:19,360 --> 00:42:20,790
za ślub na kłamstwie!

786
00:42:20,840 --> 00:42:24,710
On mi nie wybaczy,
nieważne jak się modlę.

787
00:42:24,750 --> 00:42:26,630
Nieważne co zrobię,

788
00:42:26,670 --> 00:42:29,060
Bóg wziął
kolejny chłopczyk ode mnie.

789
00:42:32,500 --> 00:42:35,030
Przepraszam.
Zostałem opętany.

790
00:42:35,070 --> 00:42:37,250
[Lina]
Cii.

791
00:42:41,730 --> 00:42:45,860
Chcę, żeby piaski płynęły w górę
w szkle, Lina.

792
00:42:49,390 --> 00:42:50,650
Chcę wrócić do tamtych dni

793
00:42:50,690 --> 00:42:52,480
kiedy byłem tego taki pewien
miłości Henryka

794
00:42:52,520 --> 00:42:54,220
-i mojego miejsca.
-Ćśś.

795
00:42:54,260 --> 00:42:56,570
-[szlocha cicho]
-Wiem.

796
00:42:56,610 --> 00:42:59,140
Wiem, kochanie.

797
00:42:59,180 --> 00:43:02,140
[muzyka dramatyczna]

798
00:43:10,020 --> 00:43:11,580
[Wolsey’a]
Dziękuję, bracie.

799
00:43:13,460 --> 00:43:16,070
Więc...

800
00:43:16,110 --> 00:43:18,110
słyszeliśmy
tego lorda Stafforda

801
00:43:18,160 --> 00:43:20,770
konsultował się z fałszywymi prorokami

802
00:43:20,810 --> 00:43:23,380
i nekromanci

803
00:43:23,420 --> 00:43:26,290
aby ustalić przyszłość
panowania króla

804
00:43:26,340 --> 00:43:28,820
i czy będzie produkował
spadkobierca.

805
00:43:28,860 --> 00:43:30,690
Dziecinne plotki, Wasza Wysokość.

806
00:43:32,690 --> 00:43:34,780
Lordzie Staffordie
jest bogobojnym chrześcijaninem

807
00:43:34,820 --> 00:43:36,910
który codziennie uczestniczy we Mszy św.

808
00:43:36,960 --> 00:43:38,700
A we Francji,
Wierzę, że był pierwszy

809
00:43:38,740 --> 00:43:41,440
ofiarować Waszej Królewskiej Mości
wspaniałe zwycięstwo w Tournai

810
00:43:41,480 --> 00:43:43,010
aż do Boga.

811
00:43:43,050 --> 00:43:45,920
A jednak ten dobry zakonnik nam to mówi

812
00:43:45,970 --> 00:43:49,750
że przybył Stafford
do klasztoru św. Tristana

813
00:43:49,800 --> 00:43:52,410
ponieważ słyszał, że tak jest
książka, która przepowiadała

814
00:43:52,450 --> 00:43:53,800
śmierć króla.

815
00:43:53,840 --> 00:43:55,190
[wzdycha i szemrze]

816
00:43:55,240 --> 00:43:57,590
[Katarzyna] Jest tam
taką książkę, kardynale?

817
00:43:57,630 --> 00:43:59,720
nie ma.

818
00:43:59,760 --> 00:44:01,940
Ach, szkoda.

819
00:44:01,980 --> 00:44:05,900
Cóż, gdyby tak było, ja też
byłby zaintrygowany, gdyby to zobaczył.

820
00:44:05,940 --> 00:44:07,940
[lekki śmiech]

821
00:44:11,430 --> 00:44:13,120
[Wiltshire]
Jedna z dam królowej

822
00:44:13,170 --> 00:44:16,820
przyszedł do mnie
z najbardziej niepokojącą wiadomością...

823
00:44:16,870 --> 00:44:20,130
że usłyszała lorda Stafforda
z królową, mówiąc, że--

824
00:44:23,740 --> 00:44:25,350
Nie mogę znieść
powiedzieć te słowa.

825
00:44:27,360 --> 00:44:29,920
Mówiąc to...

826
00:44:29,970 --> 00:44:33,540
gdyby król nigdy tego nie zrobił
mieć spadkobiercę,

827
00:44:33,580 --> 00:44:37,410
byłby to sąd Boży
na niego.

828
00:44:37,450 --> 00:44:39,540
Powiedział...

829
00:44:39,580 --> 00:44:43,410
że jeśli inny książę
mieli umrzeć,

830
00:44:43,460 --> 00:44:45,290
pasowałoby do niego.

831
00:44:45,330 --> 00:44:47,290
-Nigdy tego nie powiedziałem.
- Zostałeś wysłuchany, proszę pana!

832
00:44:47,330 --> 00:44:48,990
Nigdy tego nie mówiłem!

833
00:44:49,030 --> 00:44:50,680
[sąd szmery]

834
00:44:50,730 --> 00:44:54,030
[Staforda]
Ja-ja powiedziałem, że to Boże plany

835
00:44:54,080 --> 00:44:55,510
są tajemnicze.

836
00:44:55,560 --> 00:44:57,950
Po prostu próbowałem
pocieszyć królową!

837
00:44:57,990 --> 00:44:59,040
Po co?

838
00:44:59,080 --> 00:45:00,870
Wasza Królewska Mość?

839
00:45:00,910 --> 00:45:02,780
Dlaczego królowa potrzebowała pocieszenia?

840
00:45:06,790 --> 00:45:08,400
[Wolsey’a]
Czy pocieszałeś królową?

841
00:45:08,440 --> 00:45:10,440
kiedy odwiedziłeś
jej tajna komnata?

842
00:45:10,490 --> 00:45:12,050
[szeptane głosy]

843
00:45:12,100 --> 00:45:14,140
Byłeś

844
00:45:14,180 --> 00:45:18,100
u królowej
prywatne pokoje...

845
00:45:18,150 --> 00:45:20,320
sam...

846
00:45:20,360 --> 00:45:22,150
w nocy,

847
00:45:22,190 --> 00:45:23,930
nie byłeś?

848
00:45:23,980 --> 00:45:26,500
[Katarzyna] Lord Stafford
widziałem, że jestem zmęczony.

849
00:45:26,540 --> 00:45:28,760
Ponieważ moich pań nie było,

850
00:45:28,810 --> 00:45:31,250
eskortował mnie
do moich komnat osobiście.

851
00:45:31,290 --> 00:45:32,380
[Wolsey’a]
Ach.

852
00:45:32,420 --> 00:45:34,070
Dlaczego twoje panie były nieobecne?

853
00:45:36,250 --> 00:45:39,380
Stafforda,
dlaczego do nich nie zadzwoniłeś?

854
00:45:39,430 --> 00:45:41,650
[Staforda]
Ach, ponieważ...

855
00:45:41,690 --> 00:45:44,650
oczywiście królowa...

856
00:45:44,690 --> 00:45:47,090
chciał spać spokojnie.

857
00:45:47,130 --> 00:45:48,960
[Wolsey’a]
Czy to była próba

858
00:45:49,000 --> 00:45:52,350
przekonać do tego królową?

859
00:45:52,400 --> 00:45:55,530
[sądowe szemranie]

860
00:45:55,570 --> 00:45:57,580
Zachowałeś się lekceważąco
wysiłków króla

861
00:45:57,620 --> 00:45:59,270
aby stłumić zagrożenie luterańskie.

862
00:45:59,320 --> 00:46:01,670
Lordzie Staffordie
kwestionował jedynie koszt

863
00:46:01,710 --> 00:46:03,100
z kasy publicznej
w jego stłumieniu.

864
00:46:03,150 --> 00:46:05,370
[Wolsey’a]
Czy postrzegasz króla jako przeklętego?

865
00:46:05,410 --> 00:46:06,720
[wzdycha]

866
00:46:06,760 --> 00:46:08,630
Czy ty, jako mężczyzna

867
00:46:08,670 --> 00:46:12,160
z historycznym
więzi rodzinne z Yorkiem,

868
00:46:12,200 --> 00:46:15,720
pragną zobaczyć króla
i jego kościół

869
00:46:15,770 --> 00:46:17,290
obalony?

870
00:46:17,330 --> 00:46:20,510
[wzdycha i szemrze]

871
00:46:22,040 --> 00:46:24,990
Kocham Jego Wysokość
całym sercem.

872
00:46:25,040 --> 00:46:28,560
Jesteś kimś więcej niż moim królem.
Jesteś moim przyjacielem.

873
00:46:28,610 --> 00:46:32,390
I każde moje słowo...

874
00:46:32,440 --> 00:46:34,180
a-i działanie

875
00:46:34,220 --> 00:46:37,140
go wspiera...

876
00:46:39,880 --> 00:46:42,400
...i jego królowej.

877
00:46:44,010 --> 00:46:46,410
[cicho]
Proszę, błagam.

878
00:46:48,150 --> 00:46:50,110
[wzdycha]

879
00:46:52,460 --> 00:46:54,590
Więc ja...
[odchrząkuje]

880
00:46:54,630 --> 00:46:57,810
...pokornie błagaj o przebaczenie

881
00:46:57,850 --> 00:47:01,600
za jakąkolwiek zniewagę lub zniewagę

882
00:47:01,640 --> 00:47:05,210
że mogę nieświadomie...

883
00:47:05,250 --> 00:47:09,130
złożony u stóp Jego Królewskiej Mości.

884
00:47:12,130 --> 00:47:14,040
Henz...

885
00:47:18,000 --> 00:47:19,570
...wybacz mi.

886
00:47:25,190 --> 00:47:27,360
Nigdy nie mieliśmy powodu
by zadać pytanie Twojemu sercu,

887
00:47:27,400 --> 00:47:30,320
Lordzie Staffordzie...

888
00:47:30,360 --> 00:47:33,110
i teraz tego nie robimy.

889
00:47:33,150 --> 00:47:36,110
Twoja służba dla nas
była stała.

890
00:47:36,150 --> 00:47:38,500
Król zawsze cenił
twoja przyjaźń,

891
00:47:38,550 --> 00:47:41,200
i żal twój jest pełny

892
00:47:41,240 --> 00:47:43,200
i porusza nas.

893
00:47:49,470 --> 00:47:51,910
[Ursula]
Czy królowa go uratowała, mamo?

894
00:47:51,950 --> 00:47:53,650
[Maggie]
nie wiem.

895
00:47:53,690 --> 00:47:55,690
Och, to nędzne miejsce,
Urszula.

896
00:47:55,740 --> 00:47:57,430
[Więcej]
Pani Polak.

897
00:48:00,180 --> 00:48:02,180
Lady Pole, widzę to
z wyrazu twoich oczu

898
00:48:02,220 --> 00:48:04,140
że w jakiś sposób jesteś
niezadowolony ze mnie.

899
00:48:04,180 --> 00:48:05,970
-Ale mogę cię zapewnić--
-Zostaw nas, Urszulo.

900
00:48:09,450 --> 00:48:11,750
Opuściłeś mój dom
tak nagle ja...

901
00:48:11,800 --> 00:48:14,360
Nie mogłem znieść
co tam widziałem.

902
00:48:14,410 --> 00:48:17,370
We własnym domu, Tomaszu...

903
00:48:17,410 --> 00:48:19,590
gdzie twoje córki
jedz i czytaj.

904
00:48:19,630 --> 00:48:21,460
[Więcej]
Ach.

905
00:48:21,500 --> 00:48:23,720
Kiedy mężczyźni w tym pokoju

906
00:48:23,770 --> 00:48:27,250
w końcu się przyznaj
ich bunt, oni...

907
00:48:27,290 --> 00:48:30,080
uwolnić się dla zbawienia.

908
00:48:30,120 --> 00:48:32,250
Robię dobrze, Maggie.

909
00:48:32,300 --> 00:48:34,080
Nie ma nic dobrego
w tej maszynie.

910
00:48:34,120 --> 00:48:35,520
[Więcej drwin]

911
00:48:35,560 --> 00:48:37,390
Prowadzę wojnę

912
00:48:37,430 --> 00:48:41,220
dla Boga i dla Korony
każdego dnia.

913
00:48:41,260 --> 00:48:45,350
To wojna duchowa
przeciwko niewidzialnym siłom.

914
00:48:45,400 --> 00:48:48,490
Tak, to jest krwawe i to jest...

915
00:48:48,530 --> 00:48:52,450
okropne i zgadzam się
nie ma się czym chwalić, ale...

916
00:48:52,490 --> 00:48:56,840
leży prawidłowo
z moim sumieniem, Maggie.

917
00:48:56,890 --> 00:48:59,840
Jakie to pocieszające
twoja pewność musi być

918
00:48:59,890 --> 00:49:03,330
podnieść swoje zasady
przede wszystkim mężczyzn i kobiet.

919
00:49:03,370 --> 00:49:05,330
Jak cudownie
to twoje sumienie

920
00:49:05,370 --> 00:49:08,940
zagłusza płacz
i krzyczeć.

921
00:49:08,980 --> 00:49:12,340
Będę się modlić o takie pocieszenie
ja, Mistrz More,

922
00:49:12,380 --> 00:49:15,730
bo jestem w wielkiej potrzebie
jakiegoś błogosławionego spokoju ducha.

923
00:49:15,770 --> 00:49:18,690
[ponura muzyka]

924
00:49:26,390 --> 00:49:28,660
[Katarzyna]
Henryk.

925
00:49:28,700 --> 00:49:31,090
Jeśli pozwolisz mu umrzeć,
twoje serce pęknie.

926
00:49:31,140 --> 00:49:34,400
Byliśmy żarliwi
w naszym pragnieniu pełnienia woli Bożej,

927
00:49:34,440 --> 00:49:36,750
i wielu przez to cierpiało
na ulicach Londynu.

928
00:49:36,790 --> 00:49:39,230
Więc zastanawiam się...

929
00:49:39,280 --> 00:49:41,670
jeśli Bóg nie będzie błogosławił
nasz zapał,

930
00:49:41,710 --> 00:49:44,800
wtedy może On pobłogosławi
nasze współczucie.

931
00:49:44,850 --> 00:49:46,890
Dlaczego to mówisz?
Bóg nam pobłogosławił.

932
00:49:46,940 --> 00:49:48,850
Nosisz chłopca.

933
00:49:48,890 --> 00:49:50,460
I...
[oddycha drżąco]

934
00:49:50,500 --> 00:49:51,770
...mój strach o lorda Stafforda

935
00:49:51,810 --> 00:49:54,600
może zagrozić naszemu synowi
w łonie matki.

936
00:49:54,640 --> 00:49:56,770
Zachowajmy umiar
z tym sądem

937
00:49:56,810 --> 00:49:58,290
i to królestwo,

938
00:49:58,340 --> 00:50:01,080
dla dobra naszego syna...

939
00:50:01,120 --> 00:50:02,820
i nasze własne.

940
00:50:02,860 --> 00:50:05,820
[muzyka dramatyczna]

941
00:50:13,570 --> 00:50:16,790
Nie spieszę się z nim przepraszać.

942
00:50:35,420 --> 00:50:38,940
[bicie dzwonu]

943
00:50:44,170 --> 00:50:47,080
[niewyraźna paplanina]

944
00:50:52,130 --> 00:50:54,440
[grzmot]

945
00:50:54,480 --> 00:50:56,400
[Maggie]
Urszula.

946
00:50:56,440 --> 00:50:59,960
Król go oszczędzi.
Królowa tak powiedziała.

947
00:51:00,010 --> 00:51:02,790
I twój ojciec
ufa królowi.

948
00:51:02,840 --> 00:51:05,710
[niewyraźna paplanina]

949
00:51:08,450 --> 00:51:11,590
[grzmot]

950
00:51:18,940 --> 00:51:21,770
[niewyraźna rozmowa trwa]

951
00:51:24,160 --> 00:51:25,690
[Brandon]
Król nie uczestniczy.

952
00:51:25,730 --> 00:51:27,640
Przynajmniej królowa ma
odwagi, żeby to przejrzeć.

953
00:51:27,690 --> 00:51:29,300
Cii!

954
00:51:29,340 --> 00:51:31,690
-[szepcze] Jeśli nas usłyszą--
-Jestem siostrą króla.

955
00:51:31,740 --> 00:51:34,130
A ty jesteś przyjacielem Stafforda.

956
00:51:34,170 --> 00:51:36,130
Zaznacz ten dzień, Maryjo.

957
00:51:36,180 --> 00:51:39,050
Odtąd nikt nie jest bezpieczny.

958
00:51:39,090 --> 00:51:41,570
[szmer tłumu]

959
00:51:45,490 --> 00:51:47,840
[grzmot]

960
00:51:47,880 --> 00:51:50,750
[szemranie trwa]

961
00:51:52,150 --> 00:51:54,580
Uważaj na swoje kroki, mój panie.

962
00:51:59,150 --> 00:52:01,980
[grzmot]

963
00:52:10,820 --> 00:52:13,820
[Staforda]
Dzień dobry, moi panowie.

964
00:52:13,860 --> 00:52:16,520
Ta pogoda
jest zimno i ponuro.

965
00:52:18,220 --> 00:52:20,780
Mam nadzieję, że dzisiaj nie będzie to miało wpływu
twoje dobre zdrowie...

966
00:52:23,220 --> 00:52:24,750
...bo jeszcze może.

967
00:52:45,240 --> 00:52:48,070
[Stafford pociąga nosem,
grzmot]

968
00:52:53,470 --> 00:52:55,910
Edwarda Stafforda,
Książę Buckingham,

969
00:52:55,950 --> 00:52:58,470
zostajesz skazany za zdradę stanu.

970
00:53:00,820 --> 00:53:04,570
Niniejszym zostajesz skazany
na śmierć.

971
00:53:06,270 --> 00:53:09,750
I wszystko
wasze ziemie i tytuły...

972
00:53:09,790 --> 00:53:11,710
przepadnie
do Korony...

973
00:53:13,530 --> 00:53:16,320
...aby twoi spadkobiercy
nie odziedziczy ich.

974
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Król oznacza
żeby go poniżyć?

975
00:53:18,800 --> 00:53:20,410
Więc udzielisz przebaczenia?

976
00:53:20,450 --> 00:53:22,460
[Więcej]
Zrób miejsce. Zrób miejsce.

977
00:53:22,500 --> 00:53:24,500
-Wasza Miłość.
-[Ursula] Dzięki Bogu.

978
00:53:24,540 --> 00:53:26,150
[szmer tłumu]

979
00:53:26,200 --> 00:53:28,460
-Wiadomość od króla.
-Daj mi to, Thomas.

980
00:53:28,500 --> 00:53:30,460
Wasza Miłość,
Otrzymałem rozkaz od króla...

981
00:53:30,510 --> 00:53:32,470
Daj mi to!

982
00:53:43,870 --> 00:53:45,610
„Do mojego lorda Stafforda,

983
00:53:45,650 --> 00:53:47,700
„mój najdroższy przyjacielu
i szlachetny sługa,

984
00:53:47,740 --> 00:53:49,180
Polecam”--

985
00:53:59,540 --> 00:54:01,490
„Pochwalam ten dzień
Bogu Wszechmogącemu.”

986
00:54:01,540 --> 00:54:03,410
[szmer tłumu]

987
00:54:03,450 --> 00:54:05,540
„Zapalę świece
i powiedz: modli się za twoją duszę

988
00:54:05,590 --> 00:54:08,460
– gdy opuszcza ten świat.”
-[Ursula szlocha]

989
00:54:08,500 --> 00:54:10,070
[Katarzyna]
"Henz."

990
00:54:10,110 --> 00:54:12,640
[Ursula nadal płacze]

991
00:54:15,380 --> 00:54:17,600
[szloch]

992
00:54:17,640 --> 00:54:20,120
[cicho]
ja...

993
00:54:20,160 --> 00:54:23,260
usłyszeć i zaakceptować

994
00:54:23,300 --> 00:54:25,040
Słowo Jego Królewskiej Mości.

995
00:54:25,080 --> 00:54:27,960
[grzmot]

996
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Przepraszam.

997
00:54:29,040 --> 00:54:30,650
Nie mam żadnych pieniędzy

998
00:54:30,700 --> 00:54:32,530
zapłacić za czystą śmierć.

999
00:54:35,440 --> 00:54:37,830
Mężczyzna jest opłacany.

1000
00:54:37,880 --> 00:54:40,320
Służyłem ci
w Tournai, proszę pana.

1001
00:54:40,360 --> 00:54:42,360
Nadal ci służę.

1002
00:54:44,060 --> 00:54:45,280
Dziękuję.

1003
00:54:50,800 --> 00:54:52,370
[szloch]

1004
00:54:58,070 --> 00:54:59,380
[Staforda]
Mój królu...

1005
00:55:01,470 --> 00:55:02,860
...moja królowa...

1006
00:55:04,510 --> 00:55:07,340
...Kocham was oboje.

1007
00:55:07,390 --> 00:55:08,910
Nigdy nie życzyłem ci krzywdy.

1008
00:55:11,170 --> 00:55:15,740
Mój ostatni czyn na tej ziemi
jest ofiarowanie modlitwy

1009
00:55:15,790 --> 00:55:19,830
na długo
i szczęśliwe panowanie...

1010
00:55:21,970 --> 00:55:23,840
...i życzę ci syna.

1011
00:55:25,320 --> 00:55:28,760
[głos się łamie]
Z całego serca

1012
00:55:28,800 --> 00:55:30,020
syn.

1013
00:55:30,800 --> 00:55:33,630
[grzmot]

1014
00:55:33,670 --> 00:55:36,280
[cicho]
Żyj rexem.

1015
00:55:38,160 --> 00:55:40,200
[normalny głos]
Niech żyje król.

1016
00:55:40,240 --> 00:55:42,120
[wszyscy]
Niech żyje król.

1017
00:55:42,160 --> 00:55:43,810
Odpieprz się.

1018
00:56:04,230 --> 00:56:06,010
[chichocze cicho]

1019
00:56:07,270 --> 00:56:11,230
[tłum dyszy, szemrze]

1020
00:56:22,590 --> 00:56:24,510
[Ursula szlocha]

1021
00:56:27,730 --> 00:56:29,730
Niech żyje król.

1022
00:56:29,770 --> 00:56:32,470
[wszyscy]
Niech żyje król.

1023
00:56:46,620 --> 00:56:48,570
Wasza Miłość,

1024
00:56:48,620 --> 00:56:51,710
król jest wyczerpany.

1025
00:56:54,140 --> 00:56:56,320
Jestem zaskoczony
nie zwijasz się do snu

1026
00:56:56,360 --> 00:56:58,980
-w nogach jego łóżka.
-[śmieje się drwiąco]

1027
00:56:59,020 --> 00:57:01,240
Porozmawiam z nim
o pierwszym świetle.

1028
00:57:01,280 --> 00:57:03,370
[Wolsey] Jego Wysokość
wcześnie wychodzi na polowanie.

1029
00:57:05,810 --> 00:57:08,900
Jesteś szczęśliwy, Wolsey?

1030
00:57:08,940 --> 00:57:11,380
Masz swoje miejsce
przy ognisku,

1031
00:57:11,420 --> 00:57:14,340
ale zastanawiam się, jak ciepło
może z czasem stanie się to dla Ciebie.

1032
00:57:16,520 --> 00:57:18,040
Wasza Miłość?

1033
00:57:18,080 --> 00:57:20,740
Jeśli Henry będzie domagał się unieważnienia
naszego małżeństwa,

1034
00:57:20,780 --> 00:57:22,960
papież się skonsultuje
Święty Cesarz Rzymski,

1035
00:57:23,000 --> 00:57:26,180
kto jest moim bratankiem Charlesem.

1036
00:57:26,220 --> 00:57:28,310
I Charles mu powie
że jestem żoną Henry'ego

1037
00:57:28,350 --> 00:57:30,440
w oczach Boga i prawa.

1038
00:57:30,490 --> 00:57:32,970
I nic na tej ziemi
może to zmienić.

1039
00:57:34,710 --> 00:57:36,540
Po kim wtedy staniesz,

1040
00:57:36,580 --> 00:57:39,320
Kardynał?

1041
00:57:39,360 --> 00:57:41,450
Wasz Bóg i papież
albo twój król?

1042
00:57:42,670 --> 00:57:44,540
Sugeruję modlitwę w tej sprawie.

1043
00:57:46,760 --> 00:57:51,510
[Wolsey’a]
Czasem boję się, że...

1044
00:57:51,550 --> 00:57:54,120
ogień jest ciepły.

1045
00:57:56,860 --> 00:57:59,560
Jaki sekret cię spali,

1046
00:57:59,600 --> 00:58:01,080
Wasza Miłość?

1047
00:58:08,180 --> 00:58:11,130
[ciężka muzyka]

1048
00:58:15,970 --> 00:58:18,840
[dramatyczny śpiew po hiszpańsku]